Keyboard navigation of the project bin

I can navigate up and down in the Project Bin using arrow keys, but can’t see how to expand/collapse folders

Not that I am aware of. You may want to check the shortcut settings: If there is a command for it you can assign it to a key combination.