Random display corruption when playing certain games (with `kwin_wayland` traces) across multiple OSes

I’ve also reported this as a bug at 488989 – amdgpu DRM/radeonsi Mesa: X and Wayland die when using Prism Launcher or War Thunder, sometimes disabling user input entirely., because all indications point to it being one. I’m mostly asking here for help with workarounds and diagnosis methods.