Update 2: After some experiments, it seems that it is sufficient to disable the Plasma clipboard. Evolution works normally, cut-and-past (Ctrl+C/Ctrl+X/Ctrl+V) works normally. It is an odd workaround but it solves the root cause of the unresponsive task bar while waiting for a permanent correction.