There are missing translation strings that are inherited from Qt but not picked up by Kdenlive

Anyone able to do the following in order to include them ?

strace the start of kdenlive to check if any qt_*.qm files are loaded (or tried to load).

Context: