In creating my solution to that question, I have ascertained that the common component appears to be QFileSystemModel.
I’ve filed bugreports.qt.io/browse/QTBUG-138251 upstream. If any dolphin developers are interested in how you could bypass PATH_MAX, I’ve provided a CPP example.