Any plans to move to Weblate for translation?

That would make it way easier to collaborate on translations.

No, there are no plans to do that

Check out ⚓ T11070 Better (online) localization. There were a lot or other discussions about Weblate too, and in the end there area bunch issues why switching wasn’t deemed worth it