I think Plasma should automatically give Flatpaks access to files and folders needed to use the themes configured by the user. This also includes the configuration of themes, like transparent menus in Breeze.
I don’t think that’s possible. I could be wrong, but I believe the reason theme’s don’t work right with Flatpaks has to do with how Flatpak handles security for their apps, applying their own type of sandbox.