Bad translation in Clip problem window

Help
1

Hi,

In this window :

Copie d'écran_20260216_110137
Copie d'écran_20260216_110137821×645 82.5 KB

The term “fixed” is translated into French as “figé.” This is not the correct translation. The correct translation in this context would be “corrigé.”

I would like to take this opportunity to point out that, even though it shows as corrected, the problem has not been fixed. Every time the project is opened, the message reappears.

Do we need to open two issues for this?

2

Can you please add you full Help > About Kdenlive > Components > ‘Copy to Clipboard’ info ?

3

Here is the requested information.

Kdenlive: 25.12.2
Kdenlive: 25.12.2 - rev. 7037428
MLT: 7.37.0
FFMpeg
Environnement de développement de KDE: 6.22.0
Qt: Par utilisation de 6.10.1 et avec compilation avec 6.10.1
AppImage
openSUSE Tumbleweed (Wayland)
Build ABI: x86_64-little_endian-lp64
Kernel: linux 6.18.9-1-default

1 Like
4

The translation issues needs to be done through the KDE translation portal

As for:

I would like to take this opportunity to point out that, even though it shows as corrected, the problem has not been fixed. Every time the project is opened, the message reappears.

This is worthy of a ticket. Please open one at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi

5

Hello @Jipivy

Thank you for your feedback. I checked the latest master and it seems not corrected. I wrote to the KDE French translation team about the issue.

6

Thank you very much !

7

Hi,

I just fixed the French translation in [KDE] Diff of /trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdenlive/kdenlive.po. If you find more issues on it or wants to help more on the French translation, feel free to reach out to kde-francophone@kde.org ( Page d'infos de kde-francophone ), we really need more people involved in the translation :slight_smile:

8

Once again, thank you very much. !

I just signed up for the mailing list. :wink:

9

Please mark ticket solved. Thank you.