Oohh… I found this: Plasma/GroupingDesktop - KDE UserBase Wiki and this vid: KDE Plasma Grouping Desktop activity
But both of them date from around 2010 and I can´t see anything more current.
This is exactly the kind of behaviour I’m looking for. I’m coming up empty after quite a bit of searching though…