How to configure touchpad size/coordinates/margins on Plasma+Wayland?

This is a driver bug that can only be solved in the Libinput driver itself. I’d recommend reporting it at Issues · libinput / libinput · GitLab.