Kmymoney ledger translation

Development
,
1

Hi everyone,

may I suggest a french translation (correction) in KmyMoney ?..
From the 5.1.92 version, at the bottom of the ledger form, the middle word “Cleared” is bad translated in french.
english-ledger
In version 5.1.3, it is right translated, by “Compensé”

In version 5.1.92, it is directly translated by “Effacé”.

OK, “Cleared” can mean “Effacé”, but exactly “Deleted” in french. In this case of ledger KmyMoney, “Cleared” means “Compensé” in french, as it was in 5.1.3 version.

Is it possible to restore the previous translation ?
Thank you very much :slightly_smiling_face:

2

french-ledger_5.1.92

3

french-ledger_5.1.3

4

Thanks for reporting. Translation is performed by separate teams in the KDE world. I am not sure if member of yours are reading this, but maybe you can inform them about the problem via their mailing list.