Kmymoney ledger translation

Development
,
1

Hi everyone,

may I suggest a french translation (correction) in KmyMoney ?..
From the 5.1.92 version, at the bottom of the ledger form, the middle word “Cleared” is bad translated in french.
english-ledger
In version 5.1.3, it is right translated, by “Compensé”

In version 5.1.92, it is directly translated by “Effacé”.

OK, “Cleared” can mean “Effacé”, but exactly “Deleted” in french. In this case of ledger KmyMoney, “Cleared” means “Compensé” in french, as it was in 5.1.3 version.

Is it possible to restore the previous translation ?
Thank you very much :slightly_smiling_face:

2

french-ledger_5.1.92

3

french-ledger_5.1.3

4

Thanks for reporting. Translation is performed by separate teams in the KDE world. I am not sure if member of yours are reading this, but maybe you can inform them about the problem via their mailing list.

5

Hello @SOS-SAMI ,

you’re right, this translation is obviously non-sense, thanks for signalizing it.
The translation correction has been inserted into the 5.2 branch of the software on November 4th 2025, see “GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn” in Repository graph · master · Office / KMyMoney · GitLab.

You can see it if you download the AppImage software version “kmymoney-5.2-4959-linux-gcc-x86_64.AppImage”, last modified 2025-11-09 17:09 (KMyMoney Version 5.2.1-be4919f) or later from the official download page Index of /ci-builds/office/kmymoney/5.2/linux

image
image1171×435 84 KB

When you are the topic creator AND one of its replies is the solution to your topic → in the reply bottom-right corner, click on the greyed text: “:check_box_with_check: Solution”.

1 Like
6

Thanks for following up @surcouf! (I now have access to discuss, I’ve updated my settings to watch the French/translation posts :))

7

Yes, it’s OK :grinning_face:

But there is other problems, but with layout ledger in tabbed mode view. But it’s an other topic.

8

thanks for your help at fixing the language files issue which prevented the updated files push in the chain (general issue, nothing to do with specific software like e.g. KMyMoney) @jjazeix !

And great that you have access to discuss, I hope you’ll like its ergonomic design.

9

true. you already commented it at the appropriate place https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=507049.

other topic to “communicate” on KMyMoney: If you want to contribute a bit, you could “test” this wiki page:

It aims at making KMyMoney more known and shows its basics to help users deciding if they want to use it.
Testing means:

I know this is a debian website, but honestly it doesn’t really matter, the content is 95% distribution-neutral and the most important point is that the search engine register it :wink:

Many thanks in advance!

10

Please also see Home screen issue on 5.2.1 / Windows 10