Instead of changing the .desktop file, another easy solution is to use the menu editor.
When you start kmenuedit, search for merkuro and enter LANG=fr_FR.UTF-8 LANGUAGE=C as environment variables (in this example, French is set as the language).
Save and it all works as a charm!