If I have a plasma-vault setup with one of the older back-ends (EncFS or CryFS), then can I migrate it to a new vault that uses the gocryptfs back-end?
You can probably just create a second vault and copy over your files from one vault to the other.
Some encrypted data can’t really be “migrated” to another encrypting scheme, that can be very different, even with the password.