In dual-pane mode in Dolphin, tabs switch both panes simultaneously.
I guess, this behavior fits someone’s workflow, but for me it’s pretty useless.
It would be great if Dolphin had a mode where each pane had its own tabs like in almost every other file manager (Krusader, Nemo, Thunar, etc).