I got it, from the BUG: 508196, there are a bunch of users needing this, we have a clear contradiction.
The solution I am thinking is having two distinct actions: from shortcuts (create in view directory) or from context menu (create within selected folder). MR 1088
But it has its drawbacks. The shortcuts isn’t the same as the context menu, still.
FYI, I am the developer behind the decisions and this got my attention to say the least.
This does not give any guarantee (I am a benevolent developer) still.
My question is still, what it the best behavior to adopt to satisfy the classic shortcut expectations, and the keyboard-navigating/context menu users ?
An option could be the last recourse, but we don’t want half the users to have to go to the settings just to change this, this isn’t a good outcome.