Try opening from iTerm2 / terminal and repeat the steps you outlined, then post the output from the terminal as a code block here:
Like a so
Also, the models are usually called something like " vosk-model-small-en-us-0.15" and in your screenshot it is only called conf, you sure it is installed correctly? From my experience you dont needto extract the zip just point kdenlive to it