I actually did not know what that was so I had to look it up.
Virtiofs uses FUSE as the foundation.
https://virtio-fs.gitlab.io/
I think we found why it works on your virtual machine.
And then we have this:
And to be honest, I do not know how to use fuse to mount an nfs share. 