Tuto: Comment écrire en chinois avec Mageia 9 KDE (en utilisant les pinyin avec ibus)

[Super_Konqi]

Note : La documentation de Mageia (et de KDE en général) Présente des tutos qui ne fonctionnent souvent pas, ou qui sont obsolètes au sujet des méthodes d’entrées en chinois. J’explique donc tout clairement ici
Attention : Cette méthode fonctionne parfaitement sur Mageia 9 KDE, mais je l’ai pas testé sur les autres systèmes qui utilisent l’environnement KDE

1- installer la langue chinoise :
Aller dans les paramètres KDE > paramètres régionaux > pays et langue.
À côté de Français, cliquez sur Modifier. Allez en bas à droite sur Ajouter plus.
Une liste de langue apparait, allez tout en bas et ajoutez le chinois (simplifié ou traditionnel selon vos besoins) + cliquez sur appliquer.
pour info 简体中文 = chinois simplifié. 繁體中文 = chinois traditionnel.

Logiquement, après avoir fait ça, le paquet ibus-libpinyin a été installé automatiquement, si c’est pas le cas, pensez à l’installer.

2- installer les font chinoises : donc installez le paquet fonts-ttf-chinese

3- modifier le fichier ~/.bashrc , donc ajoutez ce texte:

export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
ibus-daemon -drx

dans .bashrc (qui est un fichier caché dans le dossier home)

ajouter le texte comme ci-dessus, puis fermez et sauvegardez le fichier texte

4- Configurer Ibus
quitter la session actuelle de kde, et rentrez à nouveau dans la session.
Dans la boite a mignature (system tray) qui se situe dans la barre de kde, une nouvelle icône nous permet de lancer ibus

Faites clic droit sur l’icône FR de la barre KDE et cliquez sur préférences pour afficher les préférences de ibus.

allez dans préférences de ibus, puis dans méthode d’entrée (input method), cliquez sur Ajouter puis sélectionnez pinyin intelligent.
Fermer les préférences de ibus, faites clic droit sur l’icône fr, et redémarrez ibus.

Maintenant tout fonctionne ! vous pouvez écrire en chinois avec les pinyin, mais pour plus de confort, vous pouvez faire les réglages suivants :

Ajouter un raccourci :
Ajoutez un raccourci pour passer du clavier français au clavier pinyin.
Une touche qui se prête bien à cela sur le clavier français est la touche ². vous pouvez ajouter cette touche en tant que raccourcis (cela évite de devoir changer la méthode d’entrée en allant cliquer sur l’icône FR à chaque fois)

faites clic droit sur le logo de ibus dans la boite a miniature pour ouvrir les préférences de ibus

Cliquez sur les 3 trais puis remplacez space par twosuperior, décochez Super, cliquez sur appliquer puis ok, vous pouvez désormais passer du clavier chinois à français avec la touche ² .
Si le raccourci fonctionne mal, redémarrez ibus, puis quitter et rentrez dans la session kde.

Installer plus des fonts chinoises :
cela est facultatif, vous pouvez installer font-ttf-chinese-opendesktop

Passer du chinois traditionnel au chinois simplifié avec un raccourci clavier (avec alt + t) :

dans préférence ibus - méthode d’entrée, sélectionnez pinyin intelligent puis cliquez sur préférences.
Aller dans raccourcis, décocher tous les boutons modificateurs, cochez alt et ajoutez t.
De cette manière, alt + t passera le clavier du traditionnel au simplifié

Augmenter taille des propositions :
Cochez police personnalisée puis sur sans regular pour le modifier

Cocher les dictionnaires :
(cela peut avoir un impact sur les propositions je pense, donc ça peut améliorer la précision des pinyin)

Cocher se souvenir de chaque entrée :

cela améliore grandement la qualité des pinyin car il va automatiquement me proposer les 汉字 dans la combinaison que j’ai précédemment utilisée.

Importez vos propres mots :

si vous voulez que certains mots vous sont proposés quand vous tapez les pinyin, vous pouvez ajouter votre propre liste de mots sous forme de fichier texte (cette option n’est peut-être pas très utile si cous avez coché “se souvenir de chaque entrée” précédemment)
respectez ce schéma, pour chaque ligne, écrivez le 汉字 + espace + pinyin (comme sur le screenshot). De cette manière, vous pouvez faire des listes de mots

Problèmes courants :

le pop up de Ibus s’ouvre même si vous lui avez rien demandé :
Faites un clique droit sur la boîte à miniature, cliquez sur configurer la boite à minature, entrées, et en face de Ibus Panel, sélectionnez Affiché si pertinent ou Toujours masqué.
Note : il semblerait que après avoir simplement changer les reglage ici, puis remettre l’option que vous voulez, suffit à régler le problème du pop up . Mais dans certains cas, il faut laisser cette
option en mode Toujours masqué

Voilà, c’est fini. Si vous avez des suggestions pour améliorer l’utilisation des caractères chinois sur Mageia KDE, n’hésitez pas à en parler